24 فصل 4 قسمت 18
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
.نیروی هوایی 1 هستم .وضعیت اضطراری داریم
.ازش پسش بر نمیایم .باید بنشونمش
کلوئی، چه اتفاقی داره میفته؟
نیروی هوایی1، می شنوی؟ - کلوئی؟ -
.نیروهای هوایی 1 سقوط کرد
.ممکنه خودش باشه
.رئیس جمهوره
.هنوز زنده ست. تکرار می کنم، رئیس جمهور زنده ست
...مروان باید یه جایی تو شعاع 50 مایلی
.اولویت بالاتر از پیدا کردن مروان داریم - چی؟ -
.بازیابی کیف اطلاعات هسته ای - مگه با نیروی هوایی1 نابود نشده؟ -
.موشک به اندازه ی آسیب وارد کرده که سالم مونده
.خیلی چیزا از جمله کیف پرتاب شدن بیرون
.این کیف حاوی کدها و مکان تمام اسلحه خونه ی هسته ای مونه
محل کیف کجاست؟ - .تو صحرا، 40 مایل سمت شمال شرق اینجا -
پشتیبانی هوایی، کیف تو جیپه که .میره به سمت شمال، بزنش
.کیف رو بدست آوردم .سه دشمن کشته شدن، یکی فرار کرد
.مطمئن نیستم ولی فکر کنم مروان بود
.این صفحات گم شدن .محتوای صفحات رو بهم بگو
.این بخش شامل مکان کلاهک های هسته و کدهای فعالسازی اوناست
اگه بتونن به یه کلاهک دسترسی پیدا کنن ...و کد فعالسازی مطابق رو داشته باشن
.نمی تونیم جلوشون رو بگیریم
آقای معاون رئیس جمهور، رئیس جمهور .کیلر زنده هستن ولی وضعشون بحرانیه
قربان، توصیه می کنم از متمم 25 استفاده کنید .و کنترل اوضاع رو به دست بگیرید
.تو نگران اونی - .آره، به نظر میاد اعتماد به نفس نداره -
موقّرانه قسم می خورم که وفادارانه .وظایف رئیس جمهور رو انجام بدم
.و از قانون اساسی ایالات متحده، حفاظت، نگهبانی و دفاع کنم
.آقای رئیس جمهور .همین الان یه تماس از سی تی یو داشتم
.بخشی از کیف اطلاعات هسته ای به دست تروریست ها افتاد
.این وقایع در فاصله ی ساعت 12 تا 1 بامداد روی می دهند
.معاون رئیس جمهور همین الان قسم خورد .الان اون رئیس جمهور ایالات متحده ست
.دفترش تماس گرفت .میخوان تا 15 دقیقه دیگه اخبار جدید بشنون
.من دارم رو چند تا پروتکل کار می کنم میخواد رو چی متمرکز بشه؟
اینکه چطور یه جنگنده ی مخفی از یکی از .پایگاه های هوایی خودمون دزدیده شده
و اینکه چطور با یکی از موشک های .خودمون نیروی هوایی 1 رو زد
از مروان خبر داره؟ - ...می دونه پشت اتفاقات امروزه -
.ولی به طور خاص راجع به کیف اطلاعات میخواد با اون به کجا رسیدیم؟
.جک تو محل تصادفه
.سعی می کنه بخش دزدیده شده رو بازسازی کنه - چطور؟ -
.داره با فرد لفتون از وزارت دفاع کار می کنه
.اون نوشتدش. می دونه چی گم شده - .خوبه -
کی قراره اخبار اینو به روز کنه؟ - .تو و تونی -
.خیلی خب، زیاد وقت نداریم پس باید سریع کار کنیم
تمام اطلاعات رو از طریق 2 منبع سازمان .امنیت ملی و سی آی ای بررسی کنید
.روندهای مرسوم درخواست رو بیخیال بشید .مستقیماً وارد اطلاعات اونا بشید
بله؟ - .جک باور رو خطه -
.وصلش کن
.بگو
هنوز تو جلسه ای؟ - آره، رو بلندگو هستی. چی پیدا کردی؟ -
.من و لفتون بازسازی رو تموم کردیم .براتون می فرستمش
.جک، بیل بیوکانان هستم خلاصه کن چقدر لو رفته؟
مروان چه اطلاعاتی در اختیار داره؟
.محل اسلحه خونه ی هسته ای داخلی ما .فهرستش هزاران سلاح میشه
خیلی از سلاح ها طبق روال عادی .عملیات در حال جابجایی هستن
چرا وزارت دفاع نمی تونه این سلاح ها رو حفظ کنه؟
.یه تعدادی از اونا بین ایست های بازرسی هستن .یک ساعت طول می کشه تا همه رو حساب کنیم
.گوش کن، باید یادمون باشه مروان فقط یه دونه لازم داره
.باشه. روش کار می کنیم
به محض اینکه تونستی برگرد و به آدری .کمک کن با وزارت دفاع در ارتباط باشه
.باید هر سلاحی که داریم رو حساب کنیم
.دارم میام
:مختصات سومی اینه
.عرض جغرافیایی 37 درجه و 14 دقیقه
.طول جغرافیایی 115 درجه و 21 دقیقه
.ایناهاش. جفرسون سیتی تو آیووا
قراره کلاهک کی برسه اونجا؟ - .ساعت 7 صبح به وقت محلی. از الان 5 ساعت دیگه -
.باید یه جایی 200 مایل به سمت شرق باشه .هنوز تو ایلینویزه
.می تونیم بین این دو نقطه هر جایی جلوشو بگیریم
.خیلی خب، افرادمونو رو بذار تو محل
در حال جابجایی بودن کلاهک ها به خاطر .عملیات تعویض و اختفاء، بزرگترین مشکله
می تونیم رفت و آمد ارتش رو تو مناطق ساحلی .از اینجا تایید کنیم. ببین وزارت دفاع تو میدوِست چی داره
آره، اونا قبلاً تو راهن. آدری گفت .تا چند دقیقه دیگه بدست میاره
...ببین تونی
مزاحم شدم؟ - نه کلوئی، چیه؟ -
وصل شدی؟ - .آره -
ببین، 15 دقیقه پیش یه کارت اعتباری که مال اریک مورفی .بوده تو پمپ بنزین وسترن تو تورانس استفاده شده
اریک مورفی کیه؟ - .اسم واقعیش یوسیک خاتمیه -
.با مروان ارتباط داره - اینو از کجا می دونیم؟ -
لیست تحت نظرهامون. ما یه شبکه از هر کی .که با حبیب مروان ارتباط داشته جمع کردیم
.انتظار نداشتیم انقدر سریع چیزی گیر بیاریم - چرا اینقدر بی دقت بوده؟ -
.شاید نبوده. شاید تله باشه
.نمی تونه تله باشه چون ما نمی دونیم کجاست
.یه اشتباه بوده - پمپ بنزین دوربین داره؟ -
.آره، سوار یه لکسوسه - تو ماهواره داریمش؟ -
.آره، الان زیر نظر داریمشون .اگه این یارو هنوز تو جاده باشه، پیداش می کنیم
تو اون منطقه کی رو داریم که رهبری کنه؟ - .کرتیس از مرکز اومد بیرون. داره میاد اینجا -
.مسیرش رو عوض کن. بگو تیم های عملیاتی برن پیشش
.باشه
.آدری - .منم -
سلام، داری بر می گردی اینجا؟ - آره. چقدر از سلاح ها رو حساب کردی؟ -
هفتاد و دو درصدشون. با تاییدیه .گرفتن از میدوِست مشکل داریم
چرا؟ - ...کاروان های بدرقه محموله های اسلحه -
اونجا بودن که به خاطر کاهش سطح .تهدید بی استفاده مونده بودن
.خیلی از اونا بعد از بمب گذاری صبح تغییر مسیر داده شدن
.از کانال های عمومی استفاده کن .جابجایی اسلحه با ایستگاه های فرعی منطقه ای چک میشه
.مستقیماً باهاشون تماس بگیر - .باشه، اینکارو می کنم -
اوضاعت چطوره؟
.خوبم
دکتر ها راجع به پال چی گفتن؟
.سخت تلاش می کنن وضعش رو پایدار کنن
.منتظر باش. اون از پسش بر میاد
.آره
.به میشل بگو 20 دقیقه دیگه اونجام - .باشه، میگم. خداحافظ -
بله؟ - .مروان...من...منم -
همه چی مرتبه؟ - .نه -
...نه، نیست. من
.یه اشتباه احمقانه کردم
.اونا پیدام می کنن - چی شده؟ -
تو پمپ بنزین وایستادم. وقتی داشتم می رفتم .متوجه شدم از کارت اعتباری اشتباه استفاده کردم
.همون که به اسم مورفی بود .اونی که تو بهم دادی
.بهت گفته بودم از شر اون خلاص بشی
.من عجله داشتم حبیب. باید ترتیب تحویل کلاهک رو می دادم
.وقتی اونا متوجه بشن، بزرگراه ها رو می گردن
.می دونم. دیگه تو بزرگراه نیستم - کجایی؟ -
.اینگلوود. دارم میرم پیش پرادو
.به ماریانا نزدیک تری .مستقیم برو اونجا، میگم بیاد اونجا دیدنت
.پرادو کمکت می کنه از کشور خارج بشی
.ممنون حبیب، ممنون
آقای رئیس جمهور، شاید عجولانه .باشه که الان بریم داخل پناهگاه
...کار کردن تو دفتر اصلی
شاید حس بیشتری از اعتماد به نفس به .توانایی هامون واسه کنترل بحران رو نشون بده
هدف از پناهگاه،حفاظت از رئیس جمهوره. مگه نه؟
.بله، قربان - ...خب -
حس می کنم همیشه عاقلانه تر .اینه که اقدامات محتاطانه بکنیم
از اینجا می تونیم 100% فعالیت داشته باشیم؟
.البته، آقای رئیس جمهور - این پناهگاه چقدر می تونه محافظت کنه؟ -
.کامل
.الان 200 فوت زیر سطح زمین هستیم
حتی اگه به کاخ سفید ضربه ی مستقیم ...بخوره، اینجا همه در امان هستن
.همینطور می تونید با بقیه ی کشور ارتباط داشته باشید
.بیا امیدوار باشیم این لازم نباشه
بله؟ - ...آقای بیوکانان رو خط هستن. میخوان -
.آقای بیوکانان بیل بیوکانان از سی تی یو رو خطه
سلام، بیل. چی برام داری؟
...من اینجا با میشل دسلر مدیر سی تی یو و
.تونی آلمیدا رئیس بخش عملیات هستم
.بیاید شروع کنیم
تمام سلاح هامون که تو فصل قرمز بهشون اشاره شده، محافظت شدن؟
نه کاملاً آقای رئیس جمهور ولی .داریم با وزارت دفاع روش کار می کنیم
دیگه چی؟ - ...کسی که مسئول اتفاقات امروزه -
حبیب مروان، که هنوز تحت تعقیبه. به احتمال .خیلی زیاد فصل قرمز دفترچه رو در اختیار داره
داریم چی کار می کنیم؟ - .یه سرنخ پیدا کردیم -
ما 20 دقیقه پیش محل یکی از .همکارای مروان رو پیدا کردیم
به نظر امید بخش میاد. دیگه چی؟
داریم اطلاعات رو زیر و رو می کنیم با این امید .که به زودی یه سناریوی تعقیب ترتیب بدیدم
...پس تقریباً مطمئنید که بتونید این تروریست حبیب مروان رو
قبل از حمله ی دوباره بگیرید؟ - .دقیقاً اینطور نیست، قربان -
تمام کاری که می تونیم بکنیم اینه که .احتمال موفقیت رو افزایش بدیم
.تضمینی وجود نداره - .البته، می فهمم -
.باید کنترل وضعیت رو به دست بگیریم
من نمی تونم زیاد از اینجا رهبری کنم .ولی تا وقتی امن نباشه بیرون نمیام
.قربان
.بهتره وقتشون رو روی چیزهایی که دارن کار کنن
.بهتون توصیه می کنم بذاریم برگردن سر کارشون
.باشه، بیل
.وقتی چیز واقعی تری داشتید بهمون زنگ بزن
.بله، قربان
.خیلی خب. بر گردیم سر کارمون
یه لحظه صبر کنید. کسی احساس ناراحتی بابت چیزی که شنیدیم نمی کنه؟
از چه نظر؟
لوگان قراره کسی باشه که واسه این کشور ...صحبت می کنه و باید اعتماد به نفس داشته باشه
.نه ترس
.تازه به نیروی هوایی 1 حمله شده .کیلر تو وضعیت بحرانیه
.لوگان تازه قسم خورده. بهش وقت بده - .ما وقت نداریم -
.خاتمی داره میره به سمت ساحل .تو ماهواره داریمش
.بفرستش به کرتیس .میخوام اون عملیات رو رهبری کنه
به کرتیس بگو با احتیاط عمل کنه. میخوام قبل .از اینکه خاتمی رو بگیریم، بدونم چیکار می کنه
.میشل
.من چند ساعت پیش راجع به تو و بیل زیاده روی کردم
.این زندگی توئه و من حق ندارم درباره ت قضاوت کنم
.ممنونم
هرچقدر هم درگیری بین مائه میخوام .بابت سهم خودم ازت معذرتخواهی کنم
دوست دارم اگه بتونیم بیخیالش .بشیم که بتونیم کارامونو بکنیم
.عالیه
.خیلی خب
.ممنون - .بله، قربان -
.کرتیس داره می رسه به ماریانا
.یه لینک صوتی و ماهواره ای باز کن - .ترتیبش رو میدم -
.ممنون - میخوای من اینکارو بکنم؟ -
.نه، بیل من اینکارو می کنم .ولی تو این کار لازمت دارم
که چیکار کنم؟ - .من از ورودی عملیاتت خوشم میاد -
باشه. به ادگار میگم تمام اطلاعات .اتاق کنفرانس رو منتقل کنه
.ادگار
احساس می کنم تونی کلاً با .شکل امروز راحت نیست
.ما واسه مدت طولانی همدیگه رو ندیده بودیم .این راحت نیست
تفاوت اینه که به نظر میاد تو بتونی رو مسئله .متمرکز بمونی. راجع به اون مطمئن نیستم
.من هستم. مشکلی نداره
.تنهاست - چیکار می کنه؟ -
.انگار یه قرار ملاقاته. منتظر یه نفره
واحد نیروی دریایی تو محلن؟ - .نه، اونا پشت اسکله ن -
.کسی که باهاش قرار داره، رسید .داره میره سمتش
مروانه؟ - .نمی تونم بگم -
.یادت باشه کرتیس، جفتشون رو زنده میخوایم
.فهمیدم
.خیلی خب، تیم ها، به اسکله نزدیک میشیم .محاصره شون کنید ولی به قصد کشتن شلیک نکنید
.تکرار می کنم به قصد کشتن شلیک نکنید
.لعنتی! تیم ها، جواب بدید اون کی بود؟
.مک کلان هستم .انگار گشت شخصیه
.خیلی خب، موقعیتتون رو حفظ کنید
.یوسیک
.پرادو...دیر کردی .اینجا منتظر وایستاده بودم
.الان اینجام .بریم
بجنبید. منتظر چی هستیم؟ - !صبر کن -
مشکل چیه؟ - .یکی اینجاست -
.میلر هستم. بخش "یو" امنه
.مشکلی نیست. حراست لنگرگاهه
.نه، یه مشکلی هست. اونا دنبالمونن
!همین الان، یوسیک
.مردی که اومده دیدنش مروان نیست
کس دیگه ای هم پیش اونا هست؟ - .نه، مگر اینکه کسی داخل قایق باشه -
.واحدهای نیروی دریایی، برید به موقعیت
.تمام تیم ها، وارد عمل بشید
.مشکلی نیست. فقط باید از اینجا بریم - .یه مامور پلیس اینجا بود -
.بهت که گفتم، حراست لنگرگاه بود .اونا تمام مدت اینجان
!این دیگه چه کوفتیه؟
.سی تی یو هستیم .شما رو کاملاً محاصره کردیم
بله؟ کجایی؟ - .پیدامون کردن. اونا ما رو می گیرن -
.یوسیک، نباید بذاری این اتفاق بیفته .نباید اجازه بدی دستگیرت کنن
.می فهمم
.باید پرادو رو هم بکشی .خیلی می دونه
.کاریو که لازمه انجام میدم
!یوسیک !یوسیک
!تیر شلیک شد !تیر شلیک شد! وارد شید
.دستات رو ببر بالا و بیا بیرون .محاصره شدی. راه فراری نداری
!داره میاد بیرون !اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بذار زمین .از قایق دور شو. از قایق بیا بیرون
.یه نفر داخله .بهش شلیک کردم. می خواست منو بکشه
.سعی داشت قایقم رو بدزده .دفاع از خود بود
.دستات رو بذار رو سرت
کی هستی؟ تو کی هستی؟ - !خدای من -
.اسم من جو پرادوئه .من بی گناهم. چیزی واسه مخفی کردن ندارم
یوسیک کجاست؟ - .مُرده. گوشی تلفنش کنارش افتاده -
.از اونجا بیاریدش بیرون - .بریم -
.قایق رو امن کنید - .بله، قربان
یوسیک مُرده، کسی رو که اومده بود .دیدنش گرفتیم. میگه اسمش جو پرادوئه
.بیاریدش - .باشه -
.تلفن یوسیک رو پیدا کردیم .تو راه بهتون گزارش میدم
.کارت خوب بود، کرتیس. منتظریم
.بگو
چی میخوای؟
.کنترل اوضاع
.مطمئن شو پرادو با مقامات صحبت نمی کنه .می تونه بهمون آسیب بزنه
چطور بهش برسیم؟ - .نمی تونیم. مستقیماً نمیشه -
الو؟ - .مروان هستم -
بله مروان؟ - می تونی تو این ساعت با مرکز جهانی عفو تماس بگیری؟ -
چی لازم داری؟ - . یه وکیل -
...بهشون بگو یه آدم بی گناه بدون اتهام بازداشت شده
.و قراره تو سی تی یو لس آنجلس شکنجه بشه
.به لطف خدا، رئیس جمهور کیلر نجات پیدا کردن .ولی بیش از 75 نفر نجات پیدا نکردن
من در غم و عصبانیت شما به .خاطر این حادثه غم انگیر شریکم
.من و خانواده ام حس متفاوتی با شما نداریم
...ما شوک زده شدیم...ناراحتیم
.و شاید یکم ترسیدیم
این تروریست ها یه بار دیگه بی علاقه گی شون .به انسان رو به نمایش گذاشتن
.اونا بهای کاری رو که کردن خواهند پرداخت
.بیل، ببخشید - ...به هر حال، باید تلاش کنیم -
.یه تیم اسکورت گم شده - چی؟ -
.داشته از ایلینویز به آیووا می رفته .ظاهراً داخل مرز ناپدید شده
ناپدید؟ - .قرار بود خبر بدن. اینکارو نکردن -
.سعی کردم ارتباط بگیرم. جوابی نداد
ماهواره چی؟ - .هیچی -
تو اون کامیون ها چی بوده؟ - .یه کلاهک هسته ای -
.باوَر و تصمیم ما چیره خواهد شد
فایل هایی که فرستادم. اطلاعات... .پرادو رو به محض اینکه برگشتم آماده کن
.خیلی خب، پرینت ها رو داریم .اونا رو با پایگاه داده مون بررسی می کنم
.ممنون
درباره ی زندانی چی می دونیم؟
.فقط اسمی که داده..جو پرادو
.کرتیس پرینت ها رو فرستاد .دارم بررسیشون می کنم
اتاق بازداشت رو آماده کن که .کرتیس بتونه بازجویی رو شروع کنه
میخوام تو چند دقیقه از این آدم .حرف بکشید، نه چند ساعت
.تمام دایرکتوری ها رو خالی کنید .تمام منابع رو واسه پیدا کردن کلاهک بذارید
.مایک، امیدوار بودم زودتر در این باره خبردار می شدم
.ببین، من اینجا انگشت به سمت کسی نمی گیرم .من طرف توئم
ولی رئیس جمهور خوشحال نمیشه .که بیانیه ش ناقص بمونه
نمی دونم چی بهت بگم. ما هرچی که داریم .واسه پیدا کردن کلاهک جمع می کنیم
.خیلی خب. بعداً بهت زنگ می زنم
!برید
!داخل. برید. برید برید برید
!سوار شو. سوار شو
.داریمش. الان داریم خارج میشیم
.قربان
.ژنرال توماس بهم گفت یه کلاهک گم شده
.همین الان جزئیات رو از بیوکانان شنیدم - کی این اتفاق افتاد؟ -
.بین ساعت 1:45 تا 2:15 ناپدید شده - و هیچکدوم از ماهواره هامون چیزی نگرفتن؟ -
.اونجا کوهستانی بود و شب ...افرادی دارن تصاویر رو آنالیز می کنن
.ولی پیدا کردنش سخته
اگه مروان رو پیدا نکنیم چیکار می کنیم؟
افراد ما دارن هرکاری می تونن می کنن تا .محاصره ش کنن. فرار کردن براش سخته
شلیک کردن به نیروی هوایی1 با یکی از .جنگنده های مخفی خودمون سخته ولی اینکارو کرد
کی می دونه اونا چه نقشه ای دارن؟ .مطمئنم بعدش میاد سراغ من
.هیچ نشونه ای نیست که نقشه ش این باشه
تو که اینو نمی دونی. ما اطلاعات کافی .نداریم که بدونیم نقشه ش چیه
.رئیس سرویس مخفی الان داره میاد اینجا
...یه نقشه ی اصلاح شده داره
.و من مطمئنم خیالتون رو راجع به امنیتتون راحت می کنه
اون همون عوضی تو ماریاناست .که به تروریست ها کمک می کنه
.فکر کنم
.قربان، بازداشتگاه "بی" آماده ست
.میخوام چند دقیقه تو یه اتاق بذاریدش
چی؟
.تا 2 ثانیه باهاش صحبت می کنم
میخوای بهش آسیب بزنی تا انتقام .مرگ مادرت رو بگیری. می فهمم
.تصاویر فوراً پردازش بشن... .ببریدش بازداشتگاه
ادگار پرینت ها بررسی کرد؟ - .اسمش چک شد. جو پرادو...نیروی دریایی سابق -
سوابق جنایی نداره ولی طی 5 سال .اخیر جایی کار نمی کرده
.که یعنی یه مجرم یا مزدوره - .درسته -
.می فهمم راجع به کلاهک می دونه یا نه - .باشه -
.تونی - چی داری؟ -
.کاروان اسکورت رو پیدا کردم .الان با گشت بزرگراه آیووا صحبت می کردم
.به تیم حمل و نقل ارتش حمله شد .همه مُردن
کلاهک چی؟ - .نیست -
.ببین واسه انتقالش چی لازم دارن .به نیروهای قانونی اطراف محاصره کنن
مسیرهای هوایی رو چک کن یا .جایی که ممکنه هلیکوپتر بنشونن
.باشه
.یادت باشه قبلاً تو نیروی دریایی بوده .راحت به حرف نمیاد
باید اونو ایجاد کنم حتی با این وجود که تو ساختمون .دولتی هستیم. تا جایی که لازم بشه میرم
میخوای چطور شروع کنی؟ - .از ریچارد استفاده می کنم -
.باشه
.بهت که گفتم. باهات حرف نمی زنم رفیق
.من متهم نشدم، من هیچ کار اشتباهی نکردم
.من اونو واسه دفاع از خود کشتم .میخواست قایقم رو بدزده
جفتمون می دونیم که دروغه. پس بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم. نظرت چیه جو؟
.من هیچی بهتون نمیگم - .خیلی بعیده -
این چه کوفتیه؟
بله؟ - کرتیس کجاست؟ -
.میخواد کارش رو با پرادو شروع کنه - .بهش بگو دست نگه داره -
چی؟ - !این یه دستوره. بیا اینجا، زود -
.دفاع از خود بود. نمی تونید اینکارو بکنید - ...کرتیس-
چیه؟ - .بیوکانان میخواد قبل از شروع ببیندت -
.ُتا بر می گردم صبر کن
قضیه چیه؟ - .نمی دونم -
.یه مشکلی داریم .ایشون دیوید ویس هستن از مرکز جهانی عفو
این مارشال اینجاست تا مطمئن بشه .من فوراً پیش زندانی برده بشم
.مسخره ست - .این نظر شماست -
.ولی نباید به حقوق آقای پرادو تجاوز بشه .الان منو ببرید پیشش
.چاره ای نداریم، کرتیس - .یه کلاهک گم شده. این تنها سرنخ مائه -
.من اینو از وزارت دادگستری پیگیری می کنم .تا اون موقع، هرکاری میگه بکن
کی منتظر تماسش باشم؟ .شدیداً مهمه
.می فهمم ولی باید با قاضی صحبت کنم .لطفاً بهش بگید با من تماس بگیره
.آقای بیوکانان - گزارش های ساعتی رو برام آوردی؟ -
.نه، ولی واسه یه موضوع دیگه اومدم - چی؟ -
شنیدم بازجویی پرادو متوقف شده. چرا؟
.تو کار خودت رو انجام بده .لطفاً برگرد سر کارت
می دونم. نمی خواستم مزاحم بشم ولی ...با در نظر گرفتن بلایی که امروز سرم اومد
...مادرم به خاطر این تروریست ها مُرد
.میخوام بدونم چرا میذاریم یه وکیل از پرادو محافظت کنه
.درستش می کنیم ولی یکم زمان می بره
.ما وقتی نداریم - .ادگار، بس کن -
سعی می کنم بعضی اشتباهاتت رو بیخیال بشم .ولی برگرد سر کارت
لازمه بقیه ی کارکنان رو هم جمع .کنید که یه مدتی منتظر باشن
.بله، قربان
.بیوکانان .بله، منتظر قاضی می مونم
.تو قرار بود گزارش های ساعتی رو تموم کنی - .نمی دونم چرا همه اینو بهم میگن -
.من حافظه ی تصویری دارم
چطور ممکنه فراموش کنم؟ .تو مثل هر روز مدام بهم میگی
اتفاقی که داره میفته رو دوست ندارم. یه سری .وکیل کامپیوتری دارن جلوی کارمون وایمیستن
.کار تو نوشتن گزارش های ساعتیه .داری بیخود به خودت زخمت میدی
.کلوئی - راجع به کلاهک شنیدی؟ -
آره. اف بی آی با کلانتری آیووا هماهنگه؟
.آره - باشه، خوبه. کی از زندانی بازجویی می کنه؟ -
پرادو، این یارو که کرتیس آورد؟ - .آره -
.هیچکس - از چی حرف می زنی؟ -
یه وکیل با یه دستور که میگه .اجازه نداریم با پرادو تنها باشیم اومد
.بیوکانان با قاضی که دستور رو صادر کرده پای تلفنه
.بر می گردم. باور نمی کنم
.مخالفم. این خارج از مرز اقدام وطن پرستانه نمیشه
.ممنون - چه خبره؟ -
.شما یه شاهد کلیدی از کلاهک دارید .باید به این یارو فشار بیاریم
.قاضی نورتون کاری نمی کنه .باید ببریمش پیش یه قاضی استینافی
می دونه تو چه وضعی هستیم؟ - .می دونه ولی پرادو هیچ سابقه ای نداره -
و این واقعیت چی که نصف شب با یه تروریست معروف ملاقات داشته؟
.تصادفی بوده
.ما باید از این زندانی بازجویی کنیم .من اهمیتی به دستورات نمیدم
موافقم ولی وکلیش باهاشه و یه .مارشال از حقوقش حفاظت می کنه
وکیلش کجاست؟ - .اتاق بازداشت پیش پرادو. بدتر نکنش -
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ - .دارم سعی می کنم ببرمت بیرون -
.دفترم داره یه شکایت تنظیم می کنه
.اونا هیچی علیه من ندارن .من تنها تو قایقم بودم
.من حتی این آدمی که اینا دنبالشن رو نمی شناسم
.الان باهام بیا داخل
شما کی هستید؟ - جک باور از وزارت دفاع. و شما؟ -
.دیوید ویس، مرکز عفو عمومی
چرا مظنون توقیف نشده؟ - .دستور عفو، اختیارات ما رو باطل کرده -
.موکل من همکاری می کنه .سعی نمی کنه جایی بره
.میخواد مثل شهروند آمریکایی باهاش برخورد بشه
موکل شما به افرادی که به رئیس جمهور .حمله کردن، کمک کرده و باهاشون هم دسته
.شما که اینو نمی دونید - .راستش، می دونیم -
.پس متهمش کنید
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
.در رو ببند
.من و شما می دونیم موکل شما پاک نیست .و اون واسه دزدیدن یه کلاهک هسته ای توطئه کرده
.تنها چیزی که وکیلم میخواد فرایند حقوقیه
آقای ویس این افراد تا امروز میلیون ها آمریکایی .رو نکشن دست از حملاتشون بر نمی دارن
من نمیخوام قانون اساسی رو نقض کنم .ولی شرایط غیر عادی وجود داره
قانون اساسی واسه شرایط غیر عادی .ایجاد شده، آقای باور
.این بازی خارج از کتابه !نه تو اتاق پشتی با یه شیلنگ لاستیکی
.امیدوارم بتونی با این زندگی کنی (یعنی بدون عذاب وجدان)
آقا، می تونم کمکتون کنم؟ - .نه، چیزی نیست -
چطور اینقدر سریع اومدید اینجا؟ - چی؟ -
کی ازتون خواست نماینده ی آقای پرادو باشید؟ - .من مجبور نیستم اون اطلاعات رو بهتون بدم -
از زمان بازداشت شدن، مظنون وقت داشته به وکیل زنگ بزنه؟
.نه
.مروان به مرکز عفو عمومی زنگ زده .این بازی اونه
معنیش اینه که پرادو چیزی می دونه .که مروان نمیخواد ما بشنویمش
.هنوز نمی تونیم اون دستور دادگاه رو دور بزنیم - .باید همین الان به رئیس جمهور زنگ بزنیم -
.نباید بذاریم اطلاعاتی از کلاهک دزدیده شده درز پیدا کنه
.من با ژنرال ویلسون تو آیووا تماس گرفتم
در مدتی که ما کاروان مورد حمله واقع شده .رو بررسی می کردیم، راه ها رو محاصره کرده
اون افسرهای بزرگراه که پیداش کردن چی؟
.ویلسون آوردشون و داره وضعیت رو توضیح میده
خبر خوب اینه که اتفاقاتی که داره میفته .نیمه شب میفته. کشور هنوز خوابه
بله؟
سی تی یو لس آنجلس رو خط با .رئیس جمهور کار دارن. میگن ضروریه
.ممنون آقایون، همین
.والت
.بمون
.وصلش کن - .بگو -
.بیل بیوکانان هستم. با جک باورم - بله. واسم چی دارید؟ -
.در فرایند ردیابی این کلاهک، یه مظنون اصلی آوردیم اینجا
چی فهمیدید؟ - .خب، مشکل همینه. دستامون بسته ست -
.مرکز عمومی عفو واسه اون وساطت کرده
وساطت کرده؟ بر چه اساس؟ - .اون یه شهروند آمریکایی بدون سابقه ی قبلیه -
چرا مظنونه؟ - ...اونو با یوسیک خاتمی پیدا کردیم که -
.با اتفاقات امروز ارتباط داره
.هیچ قانونی نقض نمیشه که یه مظنون بازجویی بشه
آقای رئیس جمهور، میشه؟
.بگو مایک
.جک، مایک نوویک هستم - .سلام مایک -
درسته که فرض کنم این مظنون به نوعی از سوال و جواب واکنش نشون نمیده
وکلیش اجازه نمیده؟
درسته. اگه ما اطلاعات میخوایم باید .اینکارو پشت درهای بسته بکنیم
شکنجه ش کنیم؟ - ...دارم از چیزی صحبت می کنم که برای -
.جلوگیری از استفاده ی این کلاهک علیه خودمون لازمه
.یه لحظه بهمون وقت بده بیل
مایک، تو چی فکر می کنی؟
فکر می کنم باید هرکاری لازمه .واسه پیدا کردن مروان انجام بدیم
والت؟
.وارد بحث شو
.خب...این منو عصبی می کنه - چرا؟ -
...اگه این مرد همونطور که ادعا می کنه بی گناه باشه
اولین اقدام شما به عنوان . رئیس جمهور، دستور شکنجه ی اونه
.تا آخر ریاست جمهوری باهاتون میاد
.خیلی خب آقایون .این چیزیه که من باهاش موافقت می کنم
من یه جلسه با اعضای وزارت دادگستری .میذارم و در این باره بحث می کنیم
.تا 20 دقیقه دیگه جواب میدم
.این جریان می تونه 20 دقیقه ای تموم بشه - .من هم در حال حاضر همینقدر زمان میخوام -
.با تمام احترام قربان، لطفاً بذارید کارمونو بکنیم
.به محض اینکه بتونم بهتون زنگ می زنم
.به کرتیس میگم بازجویی رو شروع کنه - .نمی تونیم اجازه بدیم وقت تلف شه -
.شیندی که. اون نمیذاره به این یارو دست بزنیم
.رئیس جمهور اینجا نیست. تو هستی
.اگه اجازه ش رو بدم، اونا می فهمن .ما اخراج میشیم
اگه من راهی پیدا کنم که هیچکس جز خودم گرفتار نیشه چی؟
.من چنین اجازه ای نمیدم، جک - .مجبور نیستی -
منظورت چیه؟ - .استعفام رو قبول کن -
و اگه اینکارو بکنم بعدش چی میشه؟ - .مظنون رو آزاد کن -
آزادش کنم؟ - .ما ازش بازجویی می کنیم، متهمش نمی کنیم -
.اون نیازی به وکیل یا مارشال نخواهد داشت
میخوای به عنوان شهروند عادی بری سراغش؟
بله؟ - چقدر فاصله داره؟ -
.32مایل
.وقتی رسیدی اونجا موریسون رو می بینی
اون قراره چاشنی رو پیکربندی کنه؟ - .آره -
.من کدها رو بهش دادم
.باشه
.باید دقیقاً نقشه رو دنبال کنی، صابر
.نباید بهشون وقت بدیم تخلیه رو شروع کنن
.بله، مروان. می فهم - .تاخیر نباشه -
.انجام خواهد شد
سلام. کی برگشتی؟ - .چند دقیقه پیش. ممنون -
.می تونم از کمک واسه ارتباط با وزارت دفاع کمک کنم - .متاسفم. الان نمی تونم کمکت کنم -
میخوای چیکار کنی؟ - .وقتی برگشتم بهت میگم -
جک؟
جک؟ - .آدری، خواهش می کنم -
منو کجا می کِشید؟ میخواستید ازم بازجویی کنید و حالا منو می اندازید بیرون؟
.درسته - .اونا سعی کردن با دستور مقابله کنن و نتونستن -
.نه، قضیه این نیست .اونا دارن یه کاری می کنن
.اینقدر دیوانه نباش. ما علاقه ای نداریم - .میخوام وقتی رفتم بیرون ازم محافظت بشه -
...مارشال تورو همراهی - .نه! می دونید چیه...برنامه عوض میشه -
.من تا مطمئن نشم جام امنه از اینجا نمیرم
اگه نری، به جرم تجاوز به حریم ساختمون .امنیتی دولتی بازداشتت می کنم
و وقتی این اتفاق بیفته حتی وکیلت .هم نمی تونه ازت محافظت کنه
.اگه اشتباه می کنم اصلاح کن دیوید
.حق با اونه
چه خبره؟ - .اون آزاد میشه -
چرا؟ - .نمی دونم. از طرف بیوکانان صادر شده -
چرا میذارید اون بره؟ - .خواهش می کنم الان نه -
.اون با افرادیه که مادر منو کشتن - .الان نه -
.آروم باش. تو آزادی - .آره، درسته -
.مارشال تورو می بره خونه - .نه! نمی تونم برم خونه -
.باید برم یه جای عمومی
.باشه، بهش بگو کجا میخوای بری .نذار کسی بدونه کجا هستی
این کارت منه. اگه یه نفر دیگه از .سی تی یو مزاحمت شد بهم زنگ بزن
.باشه
.مشکلی برات پیش نمیاد
.صدات در بیاد مغزت رو پخش می کنم رو شیشه ی جلو
.دست چپت رو به داشبورد دستبند بزن. زود
.حالا حرف می زنیم
حالا، من و تو جفتمون می دونیم قلبت .با اینکار نیست. تو فقط پول میخوای
.من تو رو نمیخوام. مروان رو میخوام
.مروان؟ نمی دونم از کی حرف می زنی
آره خب...من اینجا وقتم داره تموم میشه پس چرا مسخره بازی رو تموم نکنیم؟
چی؟
مروان کجاست؟ - !نمی دونم -
مروان کجاست؟
مروان کجاست؟ - !نمی دونم. قسم می خورم نمی دونم -
باشه، باشه، باشه. مروان....مروان .قرار امشب بره یه کلوب هاب
کجاست؟ - ...اون -
کجاست؟ - .شرق مرکز شهر. شرق مرکز شهر -
.این کمکت می کنه درد حس نکنی
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی